In vielen katholischen Gemeinden, in Malsbenden bis 1968, wurden gleich nach dem Ableben eines Nachbarn von sieben unverheirateten Mädchen die „Sieben Fußfälle“ gebetet.
In Malsbenden standen sieben Kreuze (heute noch sechs) vor denen die Mädchen eine Kniebeuge, den Fußfall, machten, ein „Vater unser“ und ein „Ave Maria“ beteten um dann, wiederum betend, zum nächsten Kreuz zu ziehen.
Die Sieben Fußfälle sind die älteste Form des Kreuzweges. Die Zahl sieben erinnert an das siebenmalige Niederfallen Jesu auf dem Weg nach Golgatha.
Prayer Cross
In many Catholic communities, and in Malsbenden until 1968, upon the death of a neighbour seven unmarried girls would pray the Seven „Fussfälle“ (genufl ections).
In Malsbenden stood seven crosses – six of which still remain today – before which the young women made a genufl ection – the „Fussfall“ – said an „Our Father“, and a „Hail Mary“, and then, continuing with prayers, made their way to the next cross.
The Seven „Fussfälle“ is the oldest form of the Stations of the Cross. The number seven is a reminder of the seven times Christ fell on the road to Golgotha.
Kruisweg
In veel katholieke parochies -in Malsbenden tot 1968- werden direct na het sterven van een buurtgenoot door zeven ongehuwde meisjes de „7-Fußfälle“ gebeden.
In Malsbenden stonden zeven kruisbeelden (vandaag nog 6) waarvoor de meisjes knielden (Fußfall), een „onze vader“ en een „wees gegroet “ baden om daarna biddend naar het volgende kruis te gaan.
De zeven knie/voetvallen zijn de oudste vorm van de kruisweg. Het getal 7 herinnert aan de 7 keren, dat Jezus is gevallen op weg naar Golgotha.
Fußfallkreuz – Calvaire à génuflexion
Dans beaucoup de paroisses catholiques, à Malsbenden encore jusqu’en 1968, après le décès d’un voisin, sept demoiselles pratiquaient les sept ‚Fußfälle’, c’est-à-dire elles faisaient sept fois une prière contenant un Notre Père suivi d’un Avé après s’être agenouillées, ce qui explique l’expression ‚Fußfall’ ‚tombée à pied’.
Cette cérémonie se faisait devant chacun des sept calvaires dont six subsistent toujours. Les sept ‚Fußfälle’ sont considérés comme la forme la plus ancienne du chemin de croix où Jesus serait tombé sept fois en allant à Golgotha.
