15 Synagoge
Rund 170 Jahre lang musste sich die kleine jüdische Gemeinde, der zwischen 40 und 60 Personen angehörten, mit Beträumen in Privathäusern für ihren Gottesdienst begnügen.
Die Stadt Gemünd war im 19. Jahrhundert das geistig-kulturelle Zentrum der Juden in der Region. Am 27. Februar 1874 wurde schließlich die neue Synagoge eingeweiht. An dem Festakt nahmen die Vertreter der Stadt und der beiden christlichen Konfessionen Gemünds teil.
In der Pogromnacht vom 9./10. November 1938 zündeten SS und SA-Leute das Gotteshaus an. Ein flammendes Fanal für den nun beginnenden Mord an den jüdischen Mitbürgern, das gleichzeitig das Ende der Gemünder Gemeinde bedeutete.
Gedichte:
Synagogue
For about one hundred and seventy years, the small Jewish community of between 40 and 60 members had to be content with holding their services in private houses.
In the nineteenth century, the town of Gemünd was the spiritual and cultural centre of Judaism in the entire region. Eventually, on the 27th February, 1874, the new synagogue was dedicated. Representatives of the town and of both Christian communities attended the ceremony.
During the „Pogromnacht“ of the 9th-10th November, 1938, stormtroopers and the SS set fire to the synagogue. This blazing signal for the ensuing murder of the Jewish citizens brought an end to the Jewish community in Gemünd.
Synagoge
Ongeveer 170 jaar lang moest de kleine joodse gemeente(ca. 40-60 personen) zich tevreden stellen met particuliere huizen voor het houden van hun erediensten.
De stad Gemünd was in de 19e eeuw het geestelijk-culturele centrum van de joden in de regio. Op 27 februari 1874 werd uiteindelijk de nieuwe synagoge ingewijd. Aan dit feestelijke gebeuren namen de vertegenwoordigers van de stad en alle religies deel.
In de „Pogromnacht“ van 9/10 november 1938 staken SS en SA-mensen de synagoge in brand; een vurig vlammende baken voor de van toen af beginnende moord op joodse medeburgers en tevens het einde van de Gemünder joodse gemeente.
Synagoge – Synagogue
Pendant 170 années environ, la petite communité juive, qui comprenait 40 à 60 membres, devait se contenter de salles privées pour célébrer leur culte.
Au 19ième siècle, la ville de Gemünd était le centre spirituel et culturel des juifs domiciliés dans la région. En 1874, enfin, une synagogue traditionnelle pouvait être inaugurée. Les représentants de la municipalité et des deux confessions chrétiennes étaient de la cérémonie.
Dans la nuit du pogrome, du 9 au 10 novembre 1938, des membres de la SS et de la SA ont mis le feu à l’édifice. Cette nuit fatidique marquait le début de l’holocauste qui entraînait la fin de la communauté juive de Gemünd.
