Seit Schleiden im Jahr 1829 zur Kreisstadt geworden war, residierte hier die Kreisverwaltung, die von 1895 bis 1915 in einem dreistöckigen Eckgebäude gegenüber der alten Rentei ihren Sitz nahm. Unmittelbar daneben, in Richtung Innenstadt, bezog der Landrat seinen Wohnsitz in einem mit schmiedeeisernen Außengeländern versehenen Bauwerk.
Das Foto zeigt in der Bildmitte im Hintergrund ebenfalls das damalige evangelische Pfarrhaus, am rechten Bildrand erkennbar ist das markante Eingangsportal des ersten Schleidener Krankenhauses, das an anderer Stelle vorgestellt wird. Der kleine Platz, um den sich diese Bauwerke gesellten, trug damals den Namen Arenbergplatz.
Das ehemalige Landratsamt diente ab 1915, nach dem Neubau eines stattlichen Preußischen Landratsamtes am Südosthang des Tales, als Wohn- und Geschäftshaus. Nach dem Abriss des ehemaligen Landratsamtes errichtete dort eine regionale Bank ihren Hauptsitz im Baustil der 1980er Jahre.
Council offices for the county of Schleiden
When Schleiden was designated a county town in 1829 the council offices occupied this site and then from 1895 to 1915 moved into a building opposite the old bursary. The living quarters of the council leader were moved next door into a building surrounded by iron railings.
In the background the former Protestant parish house can be seen; on the right is the impressive entrance to the first Schleiden hospital which was later moved to another site. The little square adjoining this building was known at the time as „Arenbergplatz“.
After 1915, the former council office served as living and business accommodation. After the demolition of these offices, a regional bank built its headquarters here in 1980’s style. Magnificent new premises for the Prussian local government offices were built on the south-eastern side of the valley.
Regionale zetel van de landraad
Sinds 1829 toen Schleiden zetel van het regionale bestuur werd, resideerde in dit gebouw de landraad. Tussen 1895 en 1915 was deze gevestigd in het hoekhuis met drie etages tegenover de „Alte Rentei”. Direkt daarnaast richting binnenstad woonde de Landraad in een huis dat een smeedijzeren voorbouw had.
De foto laat in het midden van het beeld op de achtergrond eveneens de toenmalige evangelische pastorie zien, terwijl aan de rechter kant van de foto ook het markante portaal van het eerste ziekenhuis van Schleiden zichtbaar is. Het kleine pleintje rond deze gebouwen heette destijds „Arenbergplatz”.
Het vroegere kantoor van de landraad was vanaf 1915, woon- en zakenpand. Toen dit werd afgebroken vestigde een bank op die plek haar kantoor in de stijl van de 80er jaren.
Landratsamt des Kreises Euskirchen – L’Administration du Chef du District de Schleiden
Depuis que la ville de Schleiden est devenue chef-lieu de district en 1829, l’administration se trouvait, de 1895 à 1915, dans un bâtiment à trois étages en face de l’ancienne trésorerie ‚Arenberg’. Tout à côté, direction centre-ville, le chef de district avait son logement de fonction dans un bâtiment, à l’entrée duquel conduit un double escalier avec une rampe en fer forgé.
La photo vous montre aussi, à l’arrière-plan, l’ancien presbytère protestant et à droite l’imposant portail du premier hôpital de Schleiden, dont il sera question sur un autre tableau. La petite place, formée de ces bâtiments, portait, à l’époque, le nom de ‚Arenbergplatz’.
Après la nouvelle construction d’une administration de district en bas de la côte sud-est de la vallée, l’ancienne administration servait, à partir de 1915, d’immeuble d’habitation et de commerce. Après sa démolition, une banque régionale y a installé son siège principal, de style des années 80.
