Erst im Jahr 1930 wurde die ehemalige „Hühnerstraße“ in „Sleidanusstraße“ umbenannt.
Abgesehen von der leicht geringschätzigen Assoziation, die man mit dem alten Namen verband, stand dahinter das Bestreben, an einen der großen Söhne der Stadt zu erinnern: Johannes Sleidanus, geboren 1506 in Schleiden als Johannes Philippi, gestorben am 31. Oktober 1556 als Johannes Sleidanus („der Schleidener“) in Straßburg. Er wurde Diplomat und Geschichtsschreiber der Reformationsbewegung.
Die Hühnerstraße verkörperte mit ihren Fachwerk-Hausfronten lange Zeit ein Stück Alt-Schleiden. Dort herrschte insbesondere auch ein beispielhaftes Miteinander der Religionen. Das evangelische Pfarrhaus mit evangelischer Schule bestand neben der jüdischen Metzgerei Rosenbaum und den Häusern katholischer Familien, die Nachbarn pflegten gute Freundschaft.
Beim Kriegsende 1944/1945 wurde die Bebauung der Sleidanusstraße weitgehend zerstört.
Sleidanus Road
In 1930, the former „Hühnerstraße“ (Chicken Street) was renamed as „Sleidanusstraße“.
Apart from the slightly-disparaging associations with the old name, the purpose behind it was to commemorate one of the most famous Schleiden citizens: Johannes Sleidanus, born in 1506 in Schleiden as Johannes Philippi, and died in 1556 in Strasbourg as Johannes Sleidanus (the man from Schleiden). He was a diplomat and a historian of the Reformation movement.
„Hühnerstraße“, with its half-timbered frontages, encapsulated for a long time a piece of old Schleiden. Here an exemplary co-operation prevailed between the different religious groups: the houses of Catholic families stood next to the Jewish butchers, Rosenbaum, and the Protestant parish house and school, and there was a good community spirit.
By the end of the World War II, the buildings in „Sleidanusstraße“ were largely destroyed.
Sleidanusstraat
Pas in het jaar 1930 werd de vroegere „Hühnerstraße” omgedoopt tot „Sleidanusstraße“.
Afgezien van het vermijden van geringschattende associaties die aan de vroegere naam verbonden waren, wilde men met de nieuwe naam een grote zoon van de stad eren: Johannes Sleidanus, geboren in 1506 in Schleiden als Johannes Philippi, overleden op 31 oktober 1556 als Johannes Sleidanus (de Schleidener) in Straatsburg. Hij werd diplomaat en geschiedschrijver van de Reformatie beweging.
De „Hühnerstraße“ bepaalde lange tijd met haar vakwerkhuizen het beeld bij uitstek van oud Schleiden. Daar heerste ook een voorbeeldige samenleving tussen de verschillende religies. De evangelische pastorie stond naast de joodse slagerij Rosenbaum en huizen van katholieke families, de buren gingen op goede voet met elkaar om.
Tegen het einde van de oorlog 1944/45 wird de bebouwing van de „Sleidanusstraße“ grotendeels verwoest.
Sleidanusstraße – Rue Sleidanus
En 1930 seulement, l’ancienne Hühnerstraße (rue des Poules) a été rebaptisée en Sleidanusstraße.
Mis à part l’association légèrement déobligeante liée à l’ancienne dénomination de la rue, on a voulu rappeler le mémoire d’un des citoyens les plus célèbres de la ville. Johannes Sleidanus, né en 1506 sous le nom de Johannes Philippi, mort à Strasbourg le 31 octobre 1566, qui était diplomate et historiographe du mouvement de la Réformation.
Avec ses maisons à colombages, la Hühnerstraße représentait longtemps une partie du vieux Schleiden. Il y régnait une coopération exemplaire entre les religions. Le presbytère avec l’école protestante se trouvait à côté de la boucherie Rosenbaum et des maisons où habitaient des familles catholiques; les voisins étaient liés d’amitié les uns avec les autres.
Vers la fin de la guerre (1944/45) les rangées de maisons de la rue ont été détruites presque complètement.
