Die heutige Alte Bahnhofstraße um 1903. Früher hieß sie Werkstraße, weil sie zum Gemünder Werk, der Eisenhütte, führte.
Rechts am Bildrand und unten links die ehemalige Bannmühle, in der die Gemünder ihr Getreide bis 1794 mahlen lassen mussten.
1899 richteten hier die Gebrüder Fesenmeyer das erste Elektrizitätswerk ein, das die Stadt mit Gleichstrom versorgte. Das Wehr in der Urft vor der evangelischen Kirche staute das Wasser zum Antrieb der Mühlenräder. Im Zweiten Weltkrieg nahezu völlig zerstört, wurde hier 1954 das Gemünder Rathaus, unten rechts, neu erbaut.
Heute befindet sich darin ein Hotel.
Old Station Road
Today’s „Alte Bahnhofstraße“ dates from about 1903. Earlier it was known as „Werkstraße“ – Works Street – because it led to the Gemünd ironworks.
On the right of the top picture, and below left, is the tithe mill, where until 1794, the people of Gemünd were required to have their grain milled.
In 1899, the Fesenmeyer Brothers built the first power-station which supplied the town with direct electric current. The weir in the Urft by the Protestant church dammed the water to allow the mill wheels to function. Below on the right is the Gemünd town hall, almost totally destroyed in the Second World War, and rebuilt on the same site in 1954.
Today the building is a hotel.
Oude Stationstraat
De huidige „Alte Bahnhofstraße“ rond 1903, daarvoor heette deze „Werkstraße“, omdat zij naar het „Gemünder Werk“, de ijzersmelterij leidde.
Rechts aan de rand van de foto en links onder, ziet men de vroegere „Bannmühle“ waar de Gemünder inwoners tot 1794 hun graan moesten laten malen.
In 1899 vestigden de gebroeders Fesenmeyer hier de eerste elektriciteitscentrale die de stad met gelijkstroom verzorgde. Een stuwdam in de Urft voor de Evangelische kerk stuwde het water om het molenrad in beweging te brengen. Hier werd in 1954 het nieuwe Gemünder gemeentehuis gebouwd, het oude werd tijdens de 2e wereldoorlog vrijwel geheel verwoest.
Teegenwordig is in dit pand een hotel gevestigd.
Alte Bahnhofstraße – Ancienne Route de la Gare
La photo montre la ‚Alte Bahnhofstraße’ telle qu’elle se présentait en 1903. A l’époque, elle était connue sous le nom de ‚Werkstraße’, car elle menait à l’usine sidérurgique de Gemünd. A droite et sur la photo gauche d’en bas, on voit l’ancien moulin de dîme où les habitants de Gemünd étaient obligés de faire moudre leurs céréales jusqu’en 1794.
En 1899, les frères Fesenmeyer y installent la première centrale électrique qui fournissait du courant continu à la ville. Une digue construite au lit de la rivière retenait l’eau qui faisait tourner les roues du moulin. A l’emplacement de la centrale, presque complètement détruite pendant la Deuxième Guerre Mondiale (voir photo), on a érigé L’Hôtel de Ville en 1954, qui sert d’hôtel aujourd’hui. (photo à droite)
