Die Dreiborner Straße war stets die Geschäftsstraße Gemünds. Durch sie rollte aber auch der gesamte Verkehr, bis 1938 die neue Straße, die heutige Aachener Straße, quer durch den Ort zur Anbindung an die NS-Schulungsstätte Vogelsang gebaut wurde. Ein Teil des alten Gemünd verschwand für immer.
Erst 1972 entschloss man sich dazu, diese Straße zur verkehrsberuhigten Zone umzugestalten.
Dreiborn Road
„Dreiborner Straße“ was always the shopping centre in Gemünd, but also the main route for all traffic, until in 1938, a new road -today’s „Aachener Straße“- was built right through the town to link up with the National Socialist (Nazi) political academy at Vogelsang. A part of old Gemünd disappeared forever.
A decision was made in 1972 to redesign „Dreiborner Straße“ as a traffic-free zone.
Dreiborner Straat
De „Dreiborner Straße“ was van oudsher dé winkelstraat van Gemünd. Tot 1938 ging alle verkeer door deze straat, toen wird de huidige „Aachener Straße“ dwars door het stadje naar de „NS-Schulungsstätte/ Opleidingscentrum Vogelsang“ aangelegd, daardoor verdween een deel van het oude Gemünd voor altijd.
In 1972 besloot men van de „Dreiborner Straße“ een voetgangerszone te maken.
Dreiborner Straße – Route de Dreiborn
La Route de Dreiborn était toujours la rue commerçante de Gemünd, à travers laquelle circulait tout le trafic, jusqu’en 1938, l’année où on construisait une route reliant la ville au Centre de Formation Nazi à Vogelsang. Une partie du Vieux Gemünd disparaissait pour toujours.
C’est en 1972 seulement qu’on a décidé de transformer cette rue en zone piétonne.
