Um 1490 werden für die Malsbendener Streng (enge Gasse) drei Häuser erwähnt. Das wohl älteste Haus Gemünds baute, der Überlieferung nach, im 17. Jahrhundert ein Gemünder Reidtmeister (Eisenfabrikant).
Im Laufe der Jahrhunderte kam es immer wieder zu Umbauten und Erweiterungen, um den Fachwerkbau dem Bedarf und dem Komfort der jeweiligen Zeit anzupassen.
Als ein solcher Anbau ist die linke Hausseite leicht auszumachen.
Döhler’s House
In 1490, three houses were listed as standing in „Malsbendener Streng“, a narrow alleyway. According to the records, the oldest remaining house in Gemünd was built in the seventeenth century by a Gemünd ironmaker.
During the course of the centuries, it has been subject to rebuilding and extension so that the half-timbered house meets the needs and comforts of present-day living-standards.
A development of this kind can be seen on the left side of the house.
Huis Döhler
In de analen wordt rond 1490 in de „Malsbendener Streng“ (smal steegje) over drie huizen geschreven. Het volgens de overlevering oudste huis werd door een Gemünder „Reidtmeister“ (ijzerfabrikant) gebouwd.
Tijdens de volgende eeuwen vonden verbouwingen en uitbreidingen plaats, om het vakwerkgebouw aan de eisen en comfort van de betreffende tijd aan te passen.
Aan de linker zijde van het huis zichtbaar.
Haus Döhler – Maison Döhler
Vers 1490, trois maisons sont connues pour la ruelle appelée ‚Malsbendener Streng’. Selon la tradition, c’est un industriel métallurgiste de Gemünd qui aurait fait construire, au 17ième siècle, la maison la plus ancienne de la ville.
Au fil des siècles, la maison a subi plusieurs transformations pour l’adapter aux besoins et au confort de l’époque.
Il est relativement facile d’identifier la façade gauche comme résultat d’une telle modification.
