Einem Vorgängerbau dieser Brücke, der nicht zwingend genau an dieser Stelle gestanden haben muss, verdankt Gemünd seine Entstehung.
Nachdem die Römer ihre Reichsgrenze bis an den Rhein vorgeschoben hatten, verbanden sie die wichtigen Orte mit festen Straßen. Die „CCAA“ (Colonia Claudia Ara Agrippinensium), das heutige Köln, wurde mit der „Civitas Remorum“ dem heutigen Reims in Frankreich verbunden. Die Straße überquerte an einer engen Stelle mit einer Brücke das sumpfige Urfttal. Ein Militärposten sicherte diese militärisch wichtige Anlage – der Grundstein für das heutige Gemünd war gelegt.
Seit dem späten Mittelalter war die Urft Grenzfluß. Die Urftbrücke verband die
Unterherrschaft Dreiborn mit dem auf der rechten Urftseite liegenden Jülichschen Amt Heimbach, daher „Jülicher Brücke“. „Ausländer“ mussten Brückenmaut zahlen, eine lohnende Einnahmequelle, die im 16. Jahrhundert jedes Jahr rund 50 Goldgulden in die herzogliche Kasse spülte.
Jülich Bridge
Gemünd has benefited from the construction in earlier times of a bridge, which may not have been built exactly in this position.
After the Romans had extended their empire to the Rhine, they connected the principal areas with permanent roads. The „Colonia Claudia Ara Agrippinensium“, the modern Cologne, was connected with „Civitas Remorum“, the modern Rheims in France. A road bridge was built to cross a narrow section of the marshy Urft valley. A military garrison secured this strategicallyimportant site – and the foundation stone for today’s Gemünd was laid.
From the late Middle Ages, the Urft was the boundary river. The bridge over the Urft connected the lower lands of the Dreiborn estates with those of the offi cials of the Duke of Jülich in Heimbach, which lay on the right bank of the Urft – hence the name Jülich Bridge. „Foreigners“ had to pay a bridge toll, which in the sixteenth century brought fi fty golden fl orins pouring into the ducal coffers every year.
Jülicher Brug
Een voorloper van deze brug, die niet persé op deze plaats moet hebben gelegen, is de oorsprong van Gemünd.
Nadat de Romeinen hun rijksgrens tot aan de Rijn verlegd hadden, verbonden zij de belangrijkste plaatsen met verharde wegen. De CCAA ( Colonia Claudia Ara Agrippinensium) het huidige Keulen, wird met Civitas Remorum, het huidige Reims in Frankrijk verbonden. De smalle verharde weg ging door het moerassige dal van de rivier de Urft naar de brug over de rivier, soldaten bewaakten deze belangrijke overgang en dit werd de oorsprong van Gemünd.
In de late middeleeuwen was de Urft grensrivier, de brug verbond de Heerlijkheid Dreiborn met het op de rechter oever liggende Jülicher arrondissement Heimbach, vandaar Jülicher Brug. „Buitenlanders“ moesten brugtol betalen, een zich lonende inkomstenbron die in de 16e eeuw elk jaar ca. 50 goudguldens voor de hertog opbracht.
Jülicher Brücke – Le Pont de Jülich
C’est à un pont antérieur, mais pas forcément au même endroit, que la ville de Gemünd doit son origine.
Après que les Romains avaient étendu leur empire jusqu’au bord du Rhin, ils reliaient les villes importantes par des routes bien solides. La ‚CCAA’ (Colonia Claudia Ara Agrippinensium), l’actuel Cologne, fut reliée à la Civitas Remorum, c’est-à-dire à l’actuel Reims, en France.
La route traversait la vallée marécageuse de l’Urft par un pont. Un poste militaire protégeait ce lieu important sur le plan stratégique –la première pierre de l’actuel Gemünd a été posée. Dès le Haut Moyen-Age, l’Urft était une rivière frontalière et le pont reliait la souverainité de Dreiborn au district de Heimbach, appartenant au duché de Jülich; d’où le nom ‚Jülicher Brücke’. Au 16ième siècle, les ‚étrangers’ (entre guillemets) étaient obligés de payer un péage pour le passage, une recette profitable remplissant, d’une année à l’autre, la caisse ducale.
