Der Mühlstein ist Teil eines Kollerwerkes der ehemaligen Pulverfabriken unterhalb Malsbendens, die bis zum Bau der Urfttalsperre betrieben wurden. Dort wurde im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts Schwarzpulver, überwiegend für zivile Zwecke, hergestellt. Zur Herstellung des Pulvers verwendete man gern das Holz des in den Eifelwäldern vorkommenden Faulbaumes (Rhamnus frangula), das deswegen volkstümlich Pulverholz genannt wurde.
Die Mühlen dienten zur Zerkleinerung der Bestandteile des Schießpulvers. Je feiner das Pulver, desto größer war die Sprengkraft.
Pulverfabriken wurden immer weit weg von Ortschaften gebaut.
Trotz höchster Sicherheitsvorkehrungen kam es immer wieder zu Explosionsunglücken, bei denen auch Menschenleben zu beklagen waren.
Millstone at the Shooting Range
The millstone is part of a grinding machine used in the gunpowder factory downstream from Malsbenden, which was in operation until the building of the Urft Valley dam. Black gunpowder, mainly for civilian purposes, was manufactured here in the latter part of the nineteenth century. The wood of the alder buckthorn, which is widespread in the Eifel woodlands, makes particularly good charcoal for gunpowder production, and the tree is therefore popularly known as the „gunpowder tree“.
The mills were used to grind the gunpowder constituents: the finer the powder, the stronger the explosive power.
Gunpowder factories were always built a long way out of town.
Despite the strictest safety-precautions, explosions occurred again and again, resulting in casualties and deaths.
Molensteen aan de Schützenplatz
De molensteen is een deel van het maalwerk, de voormalige kruitfabriek achter Malsbenden, die tot de bouw van de dam in het dal van de rivier de Urft op deze plek gevestigd was. Hier werd in de laatste 30 jaar van de 19e eeuw buskruit geproduceerd, voornamelijk voor civiele doeleinden. Buskruit werd gemaakt met het hout van de in de Eifelbossen voorkomende „Faulbaum“ (Rhamnus frangula), die daarom ook „Pulverholz“ (buskruithout) genoemd werd.
De molens dienden voor het vermalen van het buskruit, hoe fijner het poeder hoe groter de explosieve kracht.
Kruitfabrieken werden altijd ver weg van bewoonde plaatsen gebouwd.
Ondanks strenge veiligheidsvoorschriften kwamen toch steeds weer explosies voor waarbij ook mensen omkwamen.
Mühlstein am Schützenplatz – Meule sur le terrain d’entraînement de la société de tir
La meule faisait partie d’une fabrique de poudre noire près de Malsbenden où on produisait l’explosif jusqu’à la construction du grand barrage de la Vallée de l’Urft. La poudre, produite ici vers la fin du 19ième siècle, était principalement destinée à l’usage civil. Pour la production de la poudre on se servait du bois d’un arbre qu’on trouve souvent dans l’Eifel, nommé ‚Rhamnus frangula’ et qu’on appelait pour cela ‚arbre de poudre’.
Les moulins broyaient les ingrédients de la poudre. Plus fine la poudre, plus grand l’effet de l’explosion.
Les fabriques de poudre étaient toujours construites à quelque distance des habitations.
Malgré les mesures de sécurité les plus strictes, survenaient toujours des explosions causant de nombreux victimes.
