Nach Schließung der Gemünder Fabrik um die Mitte der Zwanziger Jahre des vorigen Jahrhunderts, zerfielen die Gebäude, bis sie von dem Orden der Dominikanerinnen erworben wurden.
Die Ordensschwestern errichteten 1928 an dieser Stelle ein Kloster mit Schule und Internat für junge Frauen, die überwiegend in Hauswirtschaft und ebenfalls in Verwaltungs-/Büroarbeit unterrichtet werden sollten.
Die Nationalsozialisten bremsten die Entwicklung der Privatschule mit christlicher Prägung. Im Zweiten Weltkrieg wurde hier ein Lazarett eingerichtet. Trotzdem fielen die Gebäude dem Bombenterror restlos zum Opfer.
Heute steht hier die Stadthalle (Kurhaus).
After the closure of the Gemünd factory in the 1920’s, the buildings fell into disrepair until they were acquired by an order of Dominican sisters.
In 1928, this order established on the site a convent with a day and boarding school for young women, who were to be educated in home economics, as well as administration and office work.
The Nazi Regime halted the development of the Christian school. In the Second World War, a hospital was established here; however the buildings were continually the victims of allied bombing.
The present complex („Kurhaus“) provides accommodation for concerts, meetings and other activities of the town.
Na de sluiting van de Gemünder fabriek midden der 20er jaren van de vorige eeuw, vervielen de gebouwen totdat ze door de orde van de zusters van de Dominicanessen werden gekocht.
De nonnen bouwden in 1928 op deze plaats een klooster met een school en een internaat voor jonge vrouwen die hier voornamelijk huishouden leerden maar ook boekhouden en administratief werk.
De nationaalsocialisten beperkten de ontwikkeling van de particuliere school met christelijke inslag. Tijdens de 2e wereldoorlog was hier een militair hospitaal in ondergebracht. Toch vielen ook deze gebouwen aan het oorlogsgeweld ten offer.
Tegenwoordig staat op deze plek de cultureel centrum („Kurhaus“).
St. Katharina – Ste Catherine
Après la fermeture de l’Usine de Gemünd, dans les années 20 du siècle précédent, les bâtiments tombaient peu à peu en ruine, jusqu’au moment où l’Ordre des Soeurs Dominicaines en faisaient l’acquisition.
En 1928, les religieuses y font construire un couvent avec école et internat pour jeunes filles qui y apprenaient l’économie domestique mais qui pouvaient aussi acquérir des connaissances concernant la correspondance administrative ou commerciale.
Les Nazis stoppaient le développement des écoles privées gérées par l’Eglise. Pendant la Deuxième Guerre Mondiale, le complexe a été transformé en hôpital militaire, ce qui n’empêchait pas la destruction totale à cause des attaques aériennes.
Les bâtiments qu’on a construits après la guerre abritent des installations de cure et une salle des fêtes.
