Im Jahre 1669 erbauten der Schultheiß Matthias Hochgürtel und seine Frau Magdalena Schoeller das Haus, das später den Namen Zehnthaus erhielt.
Hier mussten die Einwohner der Herrschaft Dreiborn ihre Steuern, den Zehnt, abliefern. Mehr als zweihundert Jahre wurde auch hier von den Schöffen Recht gesprochen.
1815 diente es als Gendarmeriekaserne und Arresthaus (Ortsgefängnis). Im Laufe der Jahrhunderte unterlag das Gebäude mehrfacher Umgestaltung, zuletzt nach einem Brand im Jahr 1955.
Tithe House
In 1669, the mayor Matthias Hochgürtel and his wife Magdelena Schoeller built the house which later became known as the „Zehnthof“ or „Tithe House“.
Those inhabitants who lived on the estates of the lords of Dreiborn were required to deposit their taxes or „tithes“ here. And for more than two hundred years, jurors pronounced judgement here.
In 1815, it served as both gendarme barracks and local prison. In the course of the centuries, the building has undergone many alterations, the last of which was after a fire in 1955.
De Tienden hof
In 1669 bouwde de rentmeester (Schultheiß) Matthias Hochgürtel en zijn vrouw Magdalena Schoeller het huis dat later de naam „Zehnthaus“ kreeg.
Hier moesten de inwoners van de Heerlijkheid Dreiborn hun belasting, de „Zehnt“, afleveren. Meer dan 200 jaar werd hier ook door de schepenen recht gesproken.
Rond 1815 diende het als gendarmerie kazerne en plaatselijk gevangenis. In de loop van een paar honderd jaar vonden aan het gebouw meerde veranderingen plaats, als laatste na een brand in 1955.
Zehnthof – Maison de la Dîme
En 1669, le bourgmestre Matthias Hochgürtel et sa femme Magdalena Schoeller font construire la maison qui allait porter le nom de ‚Zehnthof’, la ‚Maison de la Dîme’.
C’est ici que les habitants de la souveraineté des Barons de Dreiborn devaient déposer leur dîme. Au même endroit, plus de deux siècles durant, justice était rendue par les échevins.
En 1815, elle servait de gendarmerie et de prison locale. Au cours des siècles, l’édifice a subi plusieurs transformations, dernièrement en 1955, suite à un incendie.
