Seit dem Jahr 1903 bestand am Ruppenberg ein katholischer Friedhof, dessen Eingangsbereich mit einem verzierten schmiedeeisernen Tor versehen war, das heute verschollen ist.
Das Friedhofskreuz aus dem Jahr 1904 trägt die Inschrift: „Geh‘ nicht vorüber ohne Gebet. Bald bist Du unser.“ Bis zur Eröffnung des neuen städtischen Friedhofes oberhalb des Schlosses wurde diese Begräbnisstätte von den katholischen Familien der Stadt genutzt.
Die jüdische Bevölkerung hatte in naher Entfernung ebenfalls am Ruppenberg ihren eigenen Friedhof, und evangelische Gemeindemitglieder können auf Wunsch der Familien bis heute auf dem evangelischen Friedhof an der Kirche im Tal beigesetzt werden.
Der ehemalige katholische Friedhof ist inzwischen geschlossen, die meisten Grabstellen wurden abgeräumt.
Old Catholic Cemetery
A Catholic cemetery stood on „Ruppenberg“ since 1903, its entrance marked by an intricate wrought iron gate, which has now disappeared.
The cemetery cross from 1904 bears the inscription: „Do not pass by without a prayer. Soon you be one of us.“ Until the opening of the municipal cemetery above the castle, this graveyard was used by the Catholic families.
The Jewish community had their own cemetery on „Ruppenberg“ a short distance away. Members of the Protestant community could, at the request of their families, be buried in the cemetery at the church in the valley.
The Catholic cemetery has, in the meantime, been closed, and most of the gravestones removed.
Oude Katholieke Kerkhof
Sinds 1903 was er aan de „Ruppenberg“ een katholieke begraafplaats, de ingang had een mooie gietijzeren poort die nu verdwenen is.
Op het kruis van de begraafplaats uit het jaar 1904 staat het opschrift „Ga niet voorbij zonder gebed, spoedig zal ook jij tot ons behoren.“ Tot aan de opening van de nieuwe katholieke begraafplaats bij het kasteel, was deze begraafplaats bij de katholieke burgers van de stad in gebruik.
De joodse bevolking had in de direkte omgeving eveneens aan de „Ruppenberg“ hun eigen begraafplaats. Leden van de evangelische gemeente kunnen op verzoek van hun familie tot op de dag van vandaag op de evangelische begraafplaats bij de kerk in het dal begraven worden.
De vroeger katholieke begraafplaats is intussen gesloten, de graven werden geruimd.
Alter Katholischer Friedhof – Ancien Cimetière Catholique
A partir de 1903, il existe, au Ruppenberg, un cimetière catholique dont l’entrée était marquée d’ une porte en fer forgé, qui a disparu.
La croix du cimetière, datant de 1904, porte l’inscription: ‚Ne passe pas devant moi sans prière. Bientôt tu seras un des nôtres.’ Ce cimetière a été utilisé par les familles catholiques jusqu’à l’ouverture d’un nouveau cimetière, qui se trouve au-dessus du château.
Tout près, la communauté juive avait son propre cimetière, les membres de la communauté protestante peuvent être enterrés, jusqu’a nos jours, sur le cimetière protestant qui se trouve à côté du temple.
L’ancien cimetière catholique est fermé maintenant, la plupart des sépultures ont été enlevées.
