Schleiden ist Schulstadt mit regionaler Bedeutung. Die Anfänge gehen auf eine Höhere Schule aus dem Jahr 1869 zurück. Sie wurde auf dem „Driesch“ errichtet, dem Areal unmittelbar an der Olef. Aus der Höheren Schule entwickelte sich das Gymnasium, das in den Jahren 1926 bis 1929 einen stattlichen Neubau erhielt, in den die alte Schule auf dem Driesch integriert wurde.
Neben der Schule entstand auch eine Turnhalle, an deren Front zur Olef hin das Spritzenhaus mit Steigerturm angeschlossen wurde, ein Turm zum Trocknen der Feuerwehrschläuche. Ende des Zweiten Weltkriegs wurde das Gymnasium völlig zerstört, während die urnhalle den Krieg kaum beschädigt überstand. Sie diente in der Nachkriegszeit als Kino und brannte 1982 ab. Heute erinnert nur noch der ehemalige Steigerturm der Feuerwehr an das alte Gymnasium. Der Platz wurde zum „Pont-l’Abbé-Platz“ umbenannt, an der Turmfront sind die beiden Stadtwappen von Pont-l’Abbé (Bretagne) und Schleiden abgebildet. Sie erinnern an die seit 1978 bestehende Partnerschaft zwischen beiden Städten.
Ab 1949 wurde das Städtische Gymnasium auf der gegenüber liegenden Olefseite in mehreren Abschnitten mit einer großen Turnhalle neu erbaut.
The schools in Schleiden have regional significance. The origins go back to a high school built in 1865 on „Driesch“ right next to the Olef. This evolved into the grammar school into which the old school was integrated during the impressive new building programme in 1926-1929.
Next to the school was a sports hall on whose Olef side was a fire station with a high tower for drying the fire hoses. By the end of the war, the school was completely destroyed, whereas the sports hall survived with barely a scratch. After the war, it was used as a cinema until it burnt down in 1982. Today just the fire tower remains. The open space was renamed “Pont-l’Abbé-Platz” and the coats of arms of Pont-l’Abbé (Brittany) and Schleiden embellish the front of the tower, in commemoration of the twinning of the two towns in 1978.
The town grammar school complete with sports hall and other facilities, was rebuilt from 1949 on.
Schleiden is schoolcentrum met een regionale funktie. Het begint met een hogere school uit het jaar 1869, die op het perceel “Driesch” gebouwd werd, het gebied dat direkt langs de Olef ligt. Uit deze school ontwikkelde zich het gymnasium dat tussen 1926 en 1929 een imposant nieuw schoolgebouw kreeg, waarin het oude schoolgebouw geϊntegreerd werd.
Naast de school ontstond ook een sporthal, met aan de voorzijde aan de Olef de brandweerkazerne met een toren voor het drogen van de brandslangen. Aan het einde van de oorlog werd het gymnasium volledig verwoest, de sporthal overleefde de oorlog zonder noemenswaardige beschadigingen. Na de oorlog werd dit gebouw een bioscoop die in 1982 volledig afbrandde. Nu herinnert alleen nog de voormalige toren van de brandweerkazerne aan het oude gymnasium. Het plein werd omgedoopt tot “Pont-l’Abbé-Platz”, aan de voorzijde van de toren ziet men de stadswapens van Pont-l’ Abbé en Schleiden. Deze herinneren aan het sinds 1978 bestaande partnerschap tussen beide steden.
Vanaf 1949 werd het stedelijk gymnasium in fases op de andere oever van de rivier de Olef gebouwd, ook kwam er een nieuwe sporthal.
Gymnasium – Collège/Lycée
Schleiden est centre scolaire d’une importance régionale. L’origine en était une école d’enseignement secondaire, construite en 1869 sur le ‚Driesch’, tout près de l’Olef. De là s’est développé le lycée, considérablement agrandi, entre 1926 et 1929, d’un nouvel immeuble, dans lequel l’ancienne école a été intégrée.
A côté de l’école, on a construit un gymnase, auquel on a adossé, du côté de l’Olef, la caserne des pompiers avec une tour qui servait de sèche-tuyaux. Vers la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, le lycée a été complètement détruit, alors que le gymnase n’était que légèrement endommagé. Après la guerre, il servait de cinéma qu’un incendie a réduit en cendres en 1982. Il n’y a que la tour qui rappelle l’ancien lycée. La place a été rebaptisée ‚Pont-l’Abbé-Platz’. Sur la façade de la tour, on trouve les blasons des villes de Pont-l’Abbé (Bretagne) et de Schleiden. Elles rappellent le jumelage qui existe entre les deux villes depuis 1978.
A partir de 1949, on a reconstruit, de l’autre côté de l’Olef, le Lycée Municipal, plusieurs fois agrandi, avec une grande salle omnisports.
