Ende 1944, Anfang 1945 lag Schleiden monatelang im Bereich der Hauptkampflinie, an der die in der Normandie gelandeten US-Truppen in Richtung Rhein drängten. Durch das Oleftal führten wesentliche Nachschubwege der Wehrmacht zur nahen Front.
Insbesondere im Zusammenhang mit einem letzten Versuch einer Großoffensive deutscher Truppen, der „Ardennenoffensive“, kam es zu massiven Luft- und Artillerieattacken der US-Truppen auf das Aufmarsch- und Nachschubgebiet der deutschen Offensive. Die Angriffe kosteten zahlreiche Menschenleben. Die Stadt Schleiden wurde schwer zerstört. Das amerikanische Luftbild vom Frühjahr 1945 (großes Bild) zeigt eindrucksvoll das Ausmaß der Verwüstungen. Zerstört wurden unter anderem das Gymnasium und die Klosterkirche sowie weite Teile der Bebauung an der Sleidanusstraße. Die Bauwerke wurden nur teilweise neu errichtet.
Der nördliche Bereich an der ehemaligen Kirche wurde zum heutigen Franziskuspark, der daran angrenzende Klosterplatz dient als zentrumsnaher Parkplatz.
Destruction in the war
For months at the turn of 1944-45, Schleiden lay on the main front line where the U.S. troops from the Normandy landings pushed towards the Rhine. Essential supply lines to the German Front ran through the Olef valley.
The “Ardennes Offensive”, the last attempt at a big push by the German forces, drew massive U.S. air and artillery attacks on the German advance and the supply lines. The attacks cost countless lives, and Schleiden was severely damaged. The American aerial photograph (large picture) shows clearly the extent of the devastation. The grammar school, the monastery church and parts of „Sleidanusstraße“ were among the buildings destroyed. These were only partly rebuilt.
The northern area of the former church became the present „Franziskuspark“ and the nearby Monastery Place serves as an off-centre car park.
Oorlogsschade
Eind 1944-begin 1945 lag Schleiden vele maanden binnen de frontlinies waarlangs de geallieerden die in Normandie waren geland, naar de Rijn oprukten. Door het dal van de rivier de Olef voerden belangrijke aan-/afvoerwegen van het Duitse leger in de richting van het front.
Als gevolg van het laatste grote offensief van de Duitse legers, het Ardennenoffensief, werden de aan-en afvoerwegen van de duitse legers vanuit de lucht en door artillerie zwaar gebombardeerd. Dit kostte vele mensenlevens. De stad Schleiden wird zwaar verwoest, de amerikaanse luchtfoto (grote foto) laat op indrukwekkende wijze de omvang van de verwoestingen zien. Verwoest werd o.a. het gymnasium, de kloosterkerk en delen van de bebouwing aan de „Sleidanusstraße“. Deze gebouwen werden slechts gedeeltelijk hersteld.
Het noordelijk deel van de vroegere kerk werd het huidige „Franziskuspark“, het aangrenzende Kloosterplein wird parkeerplaats voor het centrum.
Kriegszerstörungen – Dévastations causées par la guerre
Fin 1944 début 1945, le territoire de Schleiden se trouvait au plein milieu du secteur du front principal où les troupes américaines, après avoir débarqué en Normandie, avançaient en direction du Rhin. Par la vallée de l’Olef, par contre, menaient les chemins de ravitaillement de la Wehrmacht en direction du front.
Au cours de l’Offensive des Ardennes, dernière grande offensive réalisée par l’armée allemande, des attaques d’artillerie et des bombardements violents effectués par les troupes américaines se dirigent contre les lignes de déploiement et ravitaillement de l’offensive allemande.
Les attaques coûtent la vie de nombreuses personnes. La ville de Schleiden a été gravement endommagée. La vue aérienne sur une photo qui date du printemps de l’an 1945, montre de façon impressionnante les dimensions de la dévastation. Entre autres ont été détruits le lycée et l’église du couvent franciscain ainsi qu’une grande partie des maisons de la Sleidanusstraße, qui ne sont reconstruites que partiellement.
La zone au nord de l’église du couvent est devenue l’actuel Franziskuspark; le Klosterplatz qui se trouve à côté sert de parking, proche du centre-ville.
