Als Armenhaus errichtete ursprünglich Graf Dietrich IV. von Manderscheid-Schleiden, genannt „der Weise“, 1526 dieses Bauwerk.
Es wurde mehrfach umgebaut und nach dem Stadtbrand 1603 neu errichtet. 1854 stiftete die Herzogin Ludmilla von Arenberg das Bauwerk neu als Hospital.
An den 1854 errichteten Hospitalneubau erinnert das Arenbergische Wappen über dem Mittelportal. Das Hospital sollte gemäß dem Gründungsvertrag „16 Arme der früheren Grafschaft ohne Unterschied der Konfession“ unentgeltlich „verpflegen und betreuen“. Dieser Vorläufer des späteren Schleidener Krankenhauses wurde durch Schwestern aus der Kongregation des heiligen Borromäus betrieben.
Während des Ersten Weltkriegs wurde das Haus als Lazarett genutzt, später diente der Bau zeitweilig als Nähschule, Röntgen- und Lichtinstitut und als Genesungsheim. Aktuell dient er kirchennahen Nutzungen.
Hospital
Count Dietrich IV. of Manderscheid-Schleiden (known as „The Wise“) had this building erected originally as an alms house. It was frequently modified and after the town fire of 1603 it was totally rebuilt. In 1854 Duchess Ludmilla of Arenberg donated the building to be used as a hospital, and the Arenberg coat-of-arms was emblazoned over the main entrance.
According to the founding charter of the hospital „sixteen poor people of the former county, regardless of religious denomination, should be cared for without charge“. This predecessor of the later Schleiden hospital was served by sisters of the Congregation of St. Borromäus.
During the First World War, it was used as a military hospital, and later as a needlework school, an X-ray centre and as a convalescent home. It is currently used for purposes connected with the church.
Ziekenhuis
Oorspronkelijk werd dit tehuis in 1526 door Graaf Dietrich IV van Manderscheid-Schleiden -ook genoemd „de wijze”- als armenhuis gebouwd. Diverse keren wird het verbouwd en na de stadsbrand van 1603 opnieuw opgebouwd.
In 1854 stichtte Hertogin Ludmilla von Arenberg in het vernieuwde gebouw een ziekenhuis, hieraan herinnert het wapen
van de familie von Arenberg dat boven het middelste portaal hangt. Het ziekenhuis moest conform de stichtingsoorkonde „16 armen en behoeftigen van het vroegere graafschap- zonder onderscheid van geloof- gratis verplegen en verzorgen“; dit gebeurde door de Zusters van de Kongregatie van de heilige Borromeus.
Tijdens de tweede wereldoorlog was dit gebouw in gebruik als militair hospitaal, daarna tijdelijk als naaischool, Röntgenen Lichtinstituut, en herstellingsoord. Momenteel wordt het gebruikt voor kerkelijke doeleinden.
Hospital – Hôtel-Dieu
En 1525, Comte Dietrich IV de Manderscheid-Schleiden, nommé le Sage, fait construire cet édifice comme asile pour les pauvres. On l’a transforme plusieurs fois, puis il a été reconstruit après l’incendie de 1603.
En 1854, la Duchesse Ludmilla de Arenberg en fait une donation comme Hôtel-Dieu, ce que nous rappellent les armoiries de Arenberg qu’on trouve en haut de l’entrée principale. Selon la charte de fondation, l’hôpital devrait ‚nourrir et soigner gratuitement 16 pauvres, originaires de l’ancien comté, sans tenir compte de leur confession’. Ce prédécesseur du futur hôpital de Schleiden a été géré par les soeur de la Congrégation de Saint Charles Borromée.
Pendant la Première Guerre Mondiale, le bâtiment servait d’hôpital militaire, plus tard, pour un certain temps, d’Ecole à coudre pour jeunes filles, de centrale de rayons-X et de Maison de Rétablissement. Actuellement, il abrite les bureaux de différents organismes de l’Eglise ainsi que des salles de réunion.
