Zwischen 1653 und 1798 bestand in Schleiden an der damaligen Hühnerstraße, unmittelbar an der historischen Stadtmauer, ein Franziskanerkloster. Die dazu gehörende Klosterkirche wurde im Jahr 1686 errichtet.
Nach der Aufhebung des Klosters erwarb 1802 der Fabrikant Abraham Poensgen Kloster und Kirche. Er ließ das Kloster abreißen und errichtete stattdessen ein stattliches Wohnhaus. Die Kirche gab er der Pfarrgemeinde 1808 zurück.
Das Gotteshaus war geprägt von einem mächtigen Hochaltar und zwei Nebenaltären. Die Klosterkirche diente der Kirchengemeinde vorwiegend als Winterkirche, weil sie -im Gegensatz zur Schlosskirche- beheizbar war.
Am 13. Dezember 1944 wurde die Kirche bei einem Luftangriff völlig zerstört. Ab 1945 entstand in dem in seinem äußeren Umriss wieder aufgebauten Kirchenschiff ein Krankenhaus. Nach dem zeitgemäßen Neubau eines Krankenhauses 1969 am Rande des Wohngebietes „Am Hähnchen“ wird der Altbau für kirchennahe Zwecke genutzt.
Fransiscan Monastery and Church
Between 1653 and 1798, a friary stood in the former „Hühnerstraße“ by the old town wall. The adjoining monastery church was erected in 1686.
In 1802, the industrialist Abraham Poensgen acquired both monastery and church after their dissolution. He had the monastery demolished, and built instead an impressive residence. In 1808 he gave the church back to the parish community. The church had a huge high altar and two side altars. It was used predominantly in the winter, because unlike the castle church, it could be heated.
It was totally destroyed in an air raid on 13th December, 1944. From 1945, a hospital was developed by the rebuilt nave of the church. In 1969 an up-to-date hospital was built on the edge of the „Am Hähnchen“ residential area and the old building was used for church purposes.
Kloosterkerk en Fraciscusklooster
Tussen 1653 en 1798 was in Schleiden aan de toenmalige „Hühnerstraße”, direkt aan de historische stadsmuur, een Franciscaner klooster. De daarbij behorende kloosterkerk ontstond in het jaar 1686.
Na de opheffing van het klooster in 1802 kocht de fabrikant Abraham Poensgen de gebouwen, hij liet het klooster slopen en bouwde op die plek een deftig woonhuis. De kerk gaf hij in het jaar 1808 aan de parochie terug. Het Godshuis werd beheerst door een indrukwekkend hoofdaltaar en twee zij-altaren. De kloosterkerk diende de parochie voornamelijk als winterkerk omdat deze in tegenstelling tot de parochiekerk in de winter verwarmd kon worden.
Op 13 december 1944 werd de kerk tijdens een luchtbombardement volledig verwoest. Na 1945 bouwde men op de fundamenten van de kerk een ziekenhuis. Nadat men in 1969 een moderner ziekenhuis had gebouwd, kreeg het oude gebouw aan de rand van het woongebied „Am Hähnchen” weer een kerkelijke bestemming.
Klosterkirche und Franziskuskloster – Eglise et Couvent des Franciscains
Entre 1653 et 1798, il existe à Schleiden, dans l’ancienne ‚Hühnerstraße’, directement à côté des remparts historiques, un couvent franciscain. L’église du couvent a été rajoutée en 1686.
Après la dissolution du couvent au cours de la sécularisation, Abraham Poensgen, un industriel, achète le couvent, avec l’église. Il fait démolire le couvent et construit, à sa place, un grand immeuble. En 1808, il rend l’église à la paroisse catholique. Le maître-autel et deux autels collatéraux étaient caractéristiques de l’église. Celle-ci servait d’église en hiver, car elle pouvait être chauffée, contrairement à l’Eglise du Château.
L’église a été totalement détruite au cours des bombardements du 13 décembre 1944. En gardant les contours de la nef, on y construit un hôpital à partir de 1945. Depuis la reconstruction d’un hôpital aux confins de la zone résidentielle ‚Am Hähnchen’, le vieux complexe abrite différents organismes de l’Eglise.
