Weitgehend frei von Spannungen war über lange Zeit das Verhältnis zwischen der christlichen Mehrheitsgesellschaft und den jüdischen Familien in der Stadt.
Als Begräbnisstätte der jüdischen Bürger diente ein dreieckiges Grundstück am Ruppenberg, das 1865 durch die israelitische Gemeinde von der Stadt gekauft wurde. 1944 wurde das Grundstück enteignet und 1951 den rechtmäßigen Besitzern zurückgegeben.
Ein Gedenkstein am Eingang des alten jüdischen Friedhofs erinnert heute an 13 ermordete Juden aus Schleiden, die Opfer des Holocausts wurden. Auf dem Friedhof sind nur noch wenige Grabsteine erkennbar als letzte Zeugnisse des ehemals bestehenden jüdischen Lebens in der Stadt.
Jewish Cemetery
For many years, there were no tensions between the Christian majority and the Jewish families in the town.
The Jewish citizens used as a cemetery a triangular plot in „Ruppenberg“, which the community had bought from the town in 1865. In 1944, the plot was expropriated, but in 1951 returned to its rightful owners.
A memorial stone at the entrance to the old Jewish cemetery commemorates thirteen murdered Jews from Schleiden who were victims of the Holocaust. There are now only a few gravestones in the cemetery which bear witness to the former Jewish community in the town.
Joods kerkhof
Vrijwel zonder spanningen verliep gedurende zeer lange tijd de verhouding tussen de hoofdzakelijk christelijke bevolking en de joodse families in de stad.
Als begraafplaats voor de joden diende een driehoekig perceel „am Ruppenberg” dat in 1865 door de Israëlitische gemeente van de stad gekocht werd. In 1944 wird het perceel onteigend en in 1951 aan de rechtmatige eigenaren terug gegeven.
Een gedenksteen aan de ingang van de oude joodse begraafplaats herinnert aan de 13 vermoorde joden uit Schleiden, die schlachtoffer van de Holocaust werden. Op de begraafplaats getuigen slechts een paar grafstenen van het vroegere joodse leven in de stad.
Jüdischer Friedhof – Cimetière juif
Les relations entre la majorité chrétienne et les familles juives étaient longtemps libres de tensions. Pour enterrer ses morts, la communauté juive acquiert un terrain triangulaire au Ruppenberg. En1944, ce terrain a été exproprié, mais rendu aux propriétaires légitimes en 1951.
Une plaque commémorative, à l’entrée du cimetière juif, rappelle les 13 juifs assassinés, originaires de Schleiden, victimes de l’holocauste.
Sur le cimetière même, peu de pierres tombales sont restées comme derniers témoins de l’ancienne communauté juive.
