Das einst schönste Haus der Stadt war die im Jahr 1925 -im Stil des „bergischen Barock“ voll verschiefert- errichtete Villa Poensgen. Bis heute zeugt das Bauwerk von Glanz und Gloria der untergegangenen Montanindustrie des Schleidener Tals, zu deren herausragenden Unternehmern im Raum Schleiden mehrere Angehörige der Familie Poensgen gehörten. Aus der Familie Poensgen gingen bereits im 19. Jahrhundert namhafte Stahlbarone im Ruhrgebiet hervor. In Düsseldorf erinnert bis heute der „Poensgen-Park“ an einen von ihnen. Jahrhundertelang hatte die Eisenindustrie im Raum Schleiden das wirtschaftliche Leben geprägt und den Reidtmeistern und Firmenbesitzern zu beträchtlichem Wohlstand und Einfluss verholfen. Heute wird die Villa Poensgen nach umfassender Sanierung als Wohn- und Geschäftshaus genutzt.
Poensgen’s Villa
Poensgen’s Villa, the house once considered the most beautiful in the town, was built in 1925 in the „mountain baroque“ style, clad with decorative slate work.
The building demonstrates still the grandeur of the vanished coal and steel industry of the Schleiden valley. Many members of the Poensgen family played key roles in these impressive businesses, not only in Schleiden, but already by the 19th century in the Ruhr industrial area. One of them is still remembered in „Poensgen Park“ in Düsseldorf.
The iron industry had shaped business life in the Schleiden area for hundreds of years and helped the iron masters and the company owners to considerable prosperity and influence. After comprehensive renovation Poensgen’s Villa is now living and business accommodation.
Het mooiste huis van de stad was destijds de Villa Poensgens, gebouwd in 1925 in de stijl van de „Bergische Barock“, geheel met leisteen afgewerkt.
Tot op heden getuigt dit gebouw van de glans en glorie van de mijnindustrie in het Schleidener dal, veel leden van de familie Poensgen hebben tot de belangrijke ondernemers in de regio Schleiden behoord. Uit de familie Poensgen kwamen reeds in de 19e eeuw bekende ”staalbaronnen” in het Ruhrgebied voort. In Düsseldorf herinnert tot op de dag van vandaag het „Poensgen Park” aan een van hen.
Eeuwenlang had de staalindustrie in de regio Schleiden het economische leven bepaald en de ondernemers en eigenaren van de firma’s tot grote welstand gebracht. Momenteel heeft de geheel gerenoveerde Villa Poensgen een functie als woon- enzakenpand.
Villa Poensgen – Villa Poensgen
La plus belle maison de la ville était, à l’époque, la Villa Poensgen, de style baroque tel qu’on le trouve au ‚Bergisches Land’, une maison construite en 1925, avec un revêtement en ardoise.
Jusqu’à nos jours, le bâtiment témoigne de l’importance de l’industrie du charbon et de l’acier dans la Vallée de Schleiden. De la famille Poensgen sont issus, au 19ième siècle, des industriels de renom de la Région de la Ruhr. Aujourd’hui encore, le ‚Poensgen – Park’ à Düsseldorf nous rappelle un membre de la famille.
Depuis des siècles, la métallurgie était caractéristique de la vie économique dans la région de Schleiden et avait contribué à la richesse et à l’influence considérable des maîtres et des propriétaires des entreprises. Après une restauration complète, la Villa Poensgen sert aujourd’hui d’immeuble d’habitation et de commerce.
