Vorläuferin der heutigen Kreissparkasse Euskirchen war die „Spar- und Darlehenskasse des Kreises Schleiden“, die ihre Tätigkeit 1898 zunächst im damaligen Landratsamt aufnahm.
Nach verschiedenen Wechseln des Geschäftssitzes, unter anderem 1909 in das Haus Julius Haas in der Steinstraße, in dem sich auch die Post befand, dann ab 1913 wieder im Landratsamt, bezog die Bank 1929 ihr neu errichtetes Domizil an der Blumenthaler Straße. Dort befand sich bis 1945 im Obergeschoss auch die Dienstwohnung des Sparkassendirektors (rechter Gebäudeteil).
Als Folge der Gebietsreform ging die frühere Kreissparkasse Schleiden zum 1. Januar 1973 in der Kreissparkasse Euskirchen auf. Es entstand als Anbau an die alte Bank der auf dem Bild sichtbare markante Eckbau, der jahrzehntelang das Stadtbild mit prägte, bevor er nach der Jahrtausendwende durch einen zeitgemäßen Neubau ersetzt wurde.
Savings Bank
The predecessor of the present „Kreissparkasse Euskirchen“ was the „Savings and Loans Bank of the County of Schleiden“, which initially in 1898 operated out of the town’s administration offices.
The bank changed premises many times: in 1909 to the house of Julius Haas in „Steinstraße“, which was also occupied by the post office. In 1913 the bank moved back to the council offices and then in 1929 to new premises in „Blumenthaler Straße“. Until 1945 the director’s apartment occupied part of the upper storey.
As a result of local government reform, the former Schleiden County Bank became „Kreissparkasse Euskirchen“ on January 1st 1973. It developed as an extension of the old bank, an impressive corner building which characterised the townscape for decades before it was replaced at the turn of the 21st century by a contemporary structure.
Voorloper van de huidige „Kreissparkasse Euskirchen“ was de „Spar- und Darlehenskasse/Spaar- en leenbank” van de regio Schleiden, die in 1898 haar activiteiten startte in het toenmalige kantoor van Landraad, de hoogste autoriteit in de regio.
Na verschillende verhuizingen, o.a. in 1909 naar het huis genoemd naar Julius Haas in de „Steinstraße“ waarin zich ook het postkantoor bevond, vervolgens vanaf 1913 weer in het huis van de Landraad, betrok de bank in 1929 haar nieuwe kantoor aan de „Blumenthaler Straße“. Daarin was tot 1945 op de bovenverdieping ook de dienstwoning van de directeur van de Sparkasse (Rechter deel van het gebouw).
Als gevolg van de hervorming van de regio fuseerde de „Kreissparkasse Schleiden“ op de 1 januari 1973 met de „Kreissparkasse Euskirchen“. Er ontstond als aanbouw aan de oude bank en zichtbaar op de foto als een markant hoekgebouw, dat jarenlang het beeld van de stad bepaalde totdat dit rond de eeuwwisseling door een modern pand werd vervangen.
Kreissparkasse – La Caisse d’Epargne Régionale
Prédécesseur de l’actuelle Caisse d’Epargne Régionale était la Caisse d’Epargne et de Prêt du District de Schleiden, qui s’est installée d’abord dans le bâtiment d’administration du chef de district en 1898.
Après avoir déménagé plusieurs fois, p.ex., en 1909, dans la maison de Julius Haas, située dans la Steinstraße, où se trouvait également la poste, puis, de nouveau, dans le siège administratif du chef de district à partir de 1913, la banque prend son domicile nouvellement construit dans la Blumenthaler Straße en 1929. Il s’y trouvait aussi, au premier étage, le logement de fonction du directeur (partie droite du bâtiment).
Le 1ier janvier 1973, suite à la réforme administrative régionale, la Caisse d’Epargne devient succursale de la Caisse d’Epargne du District de Euskirchen. On construit en même temps un bâtiment annexe de l’ancienne banque, qui fait l’angle et qui marquait pendant des décennies la physionomie de la ville avant d’être remplacé, après l’an 2000, par une construction plus moderne.
