Am Fuße des Mühlenbergs, da, wo sich heute am linken Olefufer das Schulzentrum befindet, stand die Schlossmühle aus dem Jahr 1526. An sie erinnert ein Sandstein des ehemaligen Hauseingangs, der heute in die Stützmauer der Schlossbergböschung einbezogen ist.
Die Schlossmühle, die später von der Arenbergischen Verwaltung übernommen wurde, übernahm 1898 als erste Anlage dieser Art weit und breit die Funktion eines Elektrizitätswerkes. Zwei Jahre lang versorgte die Anlage die Stadt mit elektrischem Strom, dann brannte das Anwesen samt Mühle ab.
Zu den Liegenschaften der Arenberger gehörte auch das benachbarte Haus Toporowski, das fast jährlich von den Hochwassern der Olef betroffen war. Erst der Bau der Oleftalsperre in Hellenthal bannte diese Gefahr in den 1960er Jahren. Da zum Grundbesitz der Arenberger auch riesige Waldgebiete in der Eifel gehören, errichteten sie auf dem rechten Olefufer gegenüber der ehemaligen Mühle ein großes Forstamt mit der Dienstwohnung des Leitenden Forstdirektors.
Mill and Arenberg Forestry Office
At the foot of the „Mühlenberg“ on the left bank of the Olef stood the castle mill, dating from 1526.School buildings occupy the site now. The mill is commemorated by a piece of sandstone from the original house entrance, which is now built into the supporting wall of the castle hill embankment.
The castle mill, which was taken over by the Arenberg estates management, took on from 1898 the function of a power station, the first of its kind over a wide area. For two years the works provided the town with electricity, then the complex, along with the mill, burnt down.
Among the Arenberg properties was the neighbouring „Toporowski“ House which almost every year was flooded by high water from the Olef. The building of the Oleftal dam in Hellenthal in the 1960’s finally averted this danger. The Arenbergs owned extensive woodlands in the Eifel and so they built a large forestry office on the right bank of the Olef opposite the former mill. The complex included a house for the principal forestry warden.
Molen en bosbouw van het geslacht Arenberg
Aan de voet van de „Mühlenberg”, daar waar nu op de linker oever van de rivier de Olef zich het schoolcentrum bevindt, stond vroeger de zogenaamde „Schlossmühle“, de kasteelmolen uit het jaar 1526. Aan deze molen herinnert een zandsteen bij de ingang van die molen, die verwerkt is in de steunmuur van de helling van de „Schlossberg“.
De kasteelmolen -die later door het geslacht Arenberg werd overgenomen, begon in 1898 als eerste installatie op dit gebied in de verre omgeving met de produktie van electriciteit. Gedurende twee jaren verzorgde deze installatie de stad met stroom, daarna brandde de hele molen met installatie af.
Tot het onroerend goed van de Arenbergers behoorde ook het er naast liggende huis „Toporowski“, dat bijna jaarlijks te lijden had van het hoge water van de rivier de Olef. Pas na de bouw van de stuwdam in Hellenthal in de 60er jaren was dit probleem voorbij. Omdat tot het bezit van de Arenbergers ook grote bosgebieden in de Eifel behoorden, bouwden zij op de rechter oever van de Olef tegenover de vroegere molen een groot bosbouwbedrijf met een woning voor de directeur.
Mühle und Arenbergisches Forstamt – Moulin et Administration des Eaux et Forêts de Arenberg
Au pied du ‚Mühlenberg’, à l’endroit où se trouve aujourd’hui, sur la rive gauche de l’Olef, un centre scolaire, s’élevait autrefois le moulin du château, datant de 1525, dont subsiste seulement une pierre de grès de l’ancienne porte d’entrée. Maintenant, cette pierre fait partie du mur d’appui en bas du versant de la colline du château.
En 1898, le Moulin du Château, où s’est installée plus tard l’administration des domaines forestiers de Arenberg, prend le rôle de centrale électrique, unique en son genre à l’époque. Pendant deux années, cette installation fournissait l’électricité à la ville, puis le complexe, y compris le moulin, a été détruit par un incendie.
Aux biens fonciers des nobles de Arenberg appartenait aussi la maison voisine, nommée ‚Haus Toporowski’, qui était, presque annuellement, victime des inondations de l’Olef. C’est avec la construction du Barrage de l’Olef seulement, que le danger trouvait sa fin dès 1960. Puisque des forêts immenses de l’Eifel appartenaient à la famille des Arenberg, ceux-ci ont fait construire, sur la rive droite de l’Olef, en face de l’ancien moulin, une grande administration avec logement de fonction pour le directeur.
