Im Kammerwald, unmittelbar hinter dem heutigen städtischen Friedhof am Schlossberg, befi ndet sich ein Gräberfeld, in dem insgesamt 436 Opfer der Kämpfe bei Schleiden am Ende des Zweiten Weltkriegs 1944/45 beigesetzt wurden.
Weit überwiegend handelt es sich um Soldaten, aber auch zahlreiche zivile Kriegsopfer fanden hier ihre letzte Ruhestätte. Am Kopfende des Gräberfeldes ermahnt ein schlichtes Steinkreuz zum Frieden. Die hier beigesetzten Soldaten starben überwiegend bei den Kämpfen im Zusammenhang mit der sogenannten „Ardennenoffensive“ der Wehrmacht und dem anschließenden Vorrücken amerikanischer Truppen in Richtung Rhein.
Im Gebiet des Altkreises Schleiden zeugen heute insgesamt mehr als 5.000 Kriegsgräber vom damaligen Geschehen.
Military Cemetery
In Kammerwald, directly behind the town cemetery, is a graveyard in which lie buried 436 victims of the fighting around Schleiden at the end of World War II in 1944-45.
Predominantly soldiers found their last resting-place here, but there are also many civilians. At the top of the graveyard a simple stone cross exhorts us to peace. The soldiers buried here fell mostly in the „Ardennes Offensive“ and the subsequent advance of American troops towards the Rhine.
In the area of the former county of Schleiden there are more than 5,000 war graves from the events of that time.
Soldatenkerkhof
In het Kammerwald, direkt achter het huidige stadskerkhof „am Schlossberg” bevindt zich de begraafplaats met 436 gesneuvelden in de strijd rond Schleiden aan het einde van de tweede wereldoorlog 1944/45.
Hier werden vooral soldaten begraven, maar ook civiele schlachtoffers vonden hier hun laatste rustplaats. Aan het hoofdeinde van de begraafplaats maant een eenvoudig stenen kruis tot vrede. De soldaten die hier begraven zijn sneuvelden veelal tijdens het Ardennenoffensief van het duitse leger en het oprukken van de geallieerden daarna in de richting van de Rijn.
In het gebied van de voormalige regio Schleiden getuigen meer dan 5000 oorlogsgraven van hetgeen toen is gebeurd.
Soldatenfriedhof – Cimetière militaire
Dans la forêt, nommée ‚Kammerwald’, immédiatement derrière l’actuel cimetière municipal, il se trouve un champ funéraire où on a enterré 436 victimes des batailles qui avaient lieu vers la fin de la Deuxième Guerre Mondiale.
Pour la plupart, il s’agit de soldats, mais aussi de nombreux victimes de la population civile y ont trouvé leur dernière demeure. Au fond du terrain, une simple croix en pierre nous rappelle à la paix. La plupart des soldats, enterrés ici, ont trouvé la mort lors de l’Offensive des Ardennes lancée par la Wehrmacht et de la marche des troupes américaines en direction du Rhin.
Dans la région de l’ancien district de Schleiden, plus de 5000 tombes militaires témoignent des évènements de cette époque-là.
