Mindestens seit dem 12. Jahrhundert bestand an der Stelle des heutigen Schlosses eine Burganlage, die älteste urkundliche Erwähnung datiert auf das Jahr 1198. Verschiedene Adelsgeschlechter beherrschten von hier aus die Grafschaft Schleiden (Edelherren von Schleiden, Grafen von Manderscheid-Schleiden, Grafen von der Marck). Im Lauf der Zeit wurde das Aussehen des Schlosses durch Ausbau, Zerstörung und erneuten Aufbau beträchtlich verändert. bevor die Festungsanlage im 18. Jahrhundert nahezu völlig geschleift wurde. Später wurde sie durch die Herzöge von Arenberg in veränderter Form als Schloss zu einer Residenz aufgebaut. 1920 verkaufte der Herzog das stark renovierungsbedürftige Bauwerk an den Lazaristenorden, der nach umfangreicher Sanierung dort ein Schüler-Internat betrieb. Am 13. Dezember 1944 zerstörte ein Bombenangriff das Bauwerk völlig, das bis auf die Außenmauern niederbrannte. 1951, nach der teilweisen Rekonstruktion, errichteten Oblaten-Patres dort erneut ein Internat als „Schülerheim Marianum“. Nach der Schließung des Internats und jahrelangem Leerstand entstand nach neuerlichen Umbauten in den 1990er Jahren eine Wohnanlage als Seniorenresidenz und das Schlossrestaurant. Der ehemalige abgebrannte Wirtschaftstrakt wurde durch einen Neubau ersetzt, in dem heute ein Pflegeheim untergebracht ist. Es empfiehlt sich, nicht nur den Innenhof zu besichtigen, der öffentlich zugänglich ist, sondern auch von der Terrasse der Gastronomie an der Talseite des Gebäudes einen Blick über die Stadt und das Oleftal zu werfen.
Castle
A castle complex stood on the site of the present one from at least the 12th century: the oldest documentary evidence dates from 1198. From here, nobles from various families ruled over the county of Schleiden (Lords of Schleiden, Counts of Manderscheid-Schleiden and Counts of Marck). In the course of time, through extensions, destruction and rebuilding, the appearance of the castle altered considerably, before the whole castle complex was completely renovated in the 18th century. Later, through the influence of the dukes of Arenberg it was redesigned as a nobleman’s residence. By 1920, the buildings needed much renovation and the Duke sold them to a Lazarist Order which after extensive modernisation established a boarding school. On the 13th December 1944, as the result of an air raid, the building was burnt down to just the outer walls. In 1951 after a partial reconstruction, the Oblate Fathers established a new boarding school, „Schülerheim Marianum“. After the closure of the school, the buildings stood empty for many years, until they were rebuilt in the 1990’s into the castle restaurant and accommodation for the elderly. The burnt-out business buildings were replaced and today house a care home. It is worth visiting not only the castle courtyard which is accessible to the public, but also looking at the view over the town and the Olef valley from the terrace on the valley-side of the restaurant.
Kasteel
Minstens vanaf de twaalde eeuw stond er op de plek van het huidige kasteel een burcht, de oudste oorkonde vermeldt deze in het jaar 1198. Verschillende adelijke geslachten beheersten van hieruit het Graafschap Schleiden (De Heren van Schleiden, de graven van Manderscheid-Schleiden, de Graven von der Marck). In de loop der jaren werd het aanzicht van het kasteel door verbouwing, vernieling en hernieuwde opbouw ingrijpend veranderd totdat de vesting in de 18e eeuw gesloopt werd. Later wird door de Hertogen von Arenberg op deze plek hun residentie gebouwd. In 1920 verkocht de hertog het erg vervallen gebouw aan de orde van de Lazaristen, die er na een omvangrijke renovatie een internaat in vestigden. Op 13 december 1944 werd het gebouw tijdens een luchtbombardement geheel verwoest, alleen de buitenmuren bleven overeind. In 1951 na een gedeeltelijke herbouw, vestigden de Paters Oblaten er weer een internaat, het „Schülerheim Marianum”. Na de sluiting van het internaat en jarenlange leegstand onstond na renovatie hier een bejaardentehuis en het kasteelrestaurant. De vroegere reeds afgebrande werkplaats wird door een nieuwbouw vervangen waarin nu het verpleeghuis gevestigd is. Het loont zich niet alleen maar de binnenhof -die vrij toegankelijk is- te bezoeken, maar ook het terras van het restaurant aan de dalzijde van het gebouw en daar een blik over de stad en het dal van de Olef te werpen.
Schloss – Château
Dès le 12ième siècle au moins, il se trouvait, à la place du château actuel, un château fort qui est mentionné pour la première fois dans un document de 1198. Différentes lignées de nobles y résidaient (les Barons de Schleiden, les Comtes de Manderscheid-Schleiden, les Comtes de la Marck).
Au fil des ans, l’extérieur du château a été considérablement modifié à cause de transformations, de déstruction et de réédification. Au 18ième siècle, la forteresse est presque complètement rasée et reconstruite. Après, les Ducs de Arenberg la transforment en château et en font leur résidence.
En 1920, le duc vend le bâtiment, qui nécessitait déjà une restauration considérable, à la Congrégation des Lazaristes, qui, après une autre rénovation, y tenait un internat. Le 13 décembre 1944, un bombardement détruit presque complètement l’édifice, qui est réduit en cendres. Seuls les murs extérieurs subsistent.
En 1951, après une reconstruction partielle, les Pères Oblats de Saint François de Sales y réinstallent un nouvel internat sous le nom de ‚Schülerheim Marianum’. Après la dissolution de l’internat, le bâtiment restait inoccupé pendant des années.
Au cours des années 1990, on a réalisé d’autres transformations pour y établir une Résidence de Troisième Age, y compris le ‚Restaurant du château’. L’ancien bâtiment d’exploitation, réduit en cendres pendant la guerre, a été remplacé par une nouvelle construction, qui sert de maison médicalisée.
Il ne convient pas seulement de visiter la cour intérieure, accessible au public, mais aussi la terrasse du restaurant, d’où on a une vue superbe sur la ville et la vallée de l’Olef.
