Als spätgotische Hallenkirche mit drei Schiffen entstand von 1516 bis 1525 in der Herrschaftszeit des Grafen Dietrich IV. von Manderscheid-Schleiden, genannt der „Weise“, die Schlosskirche. Sie wurde am Standort einer bereits 1230 geweihten Schlosskapelle errichtet.
Ein an den Langhausneubau geplanter Chor ist aus ungeklärten Gründen nicht erfolgt. Der in der Größe nicht zur Hallenkirche passende kleine Kirchenchor stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. Einen Blickfang in der Kirche bilden die vierteiligen und zweistöckigen Maßwerkfenster an den Stirnwänden der Seitenschiffe aus den Jahren 1532 und 1535. Sie zählen zu den schönsten Zeugnissen mittelalterlicher Glasgemäldekunst im Rheinland.
Die berühmte König-Orgel aus dem Jahr 1760, genannt nach den Orgelbauern Gebrüder König, und der schwarze Marmor-Sarkophag der Sibylla von Hohenzollern-Sigmaringen, gestorben 1621, Gattin des Grafen Ernst von der Marck, zählen zu den weiteren Sehenswürdigkeiten in der heutigen Pfarrkirche St. Philippus und Jakobus.
Castle Church
The castle church was built between 1516 and 1525 during the rule of Count Dietrich IV of Manderscheid-Schleiden (The Wise) as a late-Gothic three-aisle hall church. It was built on the site of an earlier castle chapel dedicated in 1230.
For some reason, the planned lofty choir was not built and the existing one, dating from the mid-fifteenth century, is somewhat out-of-proportion. An eye-catching feature is the intricate tracery window in the rear wall of the side aisle. Dating from 1532 and 1535 it is one of the most beautiful examples of medieval stained glass in the Rhineland.
The famous König organ, dating from 1760, is named after its builders, the König Brothers. This, and the marble tomb of Sybilla von Hohenzollern-Sigmaringen (died 1621) wife of Count Ernst von Marck are among the notable features of the present parish church of St. Philippus and St. Jakobus.
Kasteelkerk
Tussen 1516 en 1525 ontstond, als laatgotische hallenkerk met 3 zijbeuken onder Graaf Dietrich IV von Manderscheid-Schleiden -genoemd „de wijze”-, de kasteelkerk op de plaats waar voorheen een in 1230 gewijde kapel stond.
Waarom men het geplande koor niet heeft aangebouwd, heeft men nooit kunnen achterhalen. Het qua omvang niet bij de hallenkerk passende kleine kerkkoor stamt uit het midden van de 15e eeuw. Blikvangers in de kerk zijn de vierdelige en dubbele ramen aan de kopse kant van de zijbeuken uit de jaren 1532 en 1535. Ze behoren tot de mooiste glasschilderingen die er in het Rijnland te vinden zijn.
Het beroemde Königorgel uit het jaar 1760 – genoemd naar de orgelbouwers Gebroeders König en de zwarte marmeren sarcofaag van Sybilla von Hohenzollern-Sigmaringen, gestorven in 1621, echtgenote van Graaf Ernst von der Marck, zijn andere bezienswaardigheden van de huidige parochiekerk St. Philippus en Jakobus.
Schlosskirche – Eglise du Château
L’église spacieuse, à trois nefs, de style flamboyant, a été construite entre 1516 et 1525, sous le régime du Comte Dietrich IV de Manderscheid-Schleiden, surnommé ‚Le Sage’. Elle a été érigée à la place de la chapelle du château, déjà consacrée en 1230.
Pour une raison ou pour une autre, un choeur, ajusté à l’édifice d’après le plan initial, n’a pas été exécuté. Le petit choeur actuel, qui ne va pas bien ensemble avec le grand hall de l’église, date du milieu du 15ième siècle. Les vitraux quadripartites à deux étages au front des bas-côtés, datant de 1532 et de 1535, sont des points de mire de l’église. Ils comptent parmi les plus beaux exemples de peinture sur verre médiévale en Rhénanie.
L’orgue célèbre, dite König-Orgel d’après ses constructeurs, les Frères König, datant de 1760, et le sarcophage de marbre noir pour Sibylla de Hohenzollern-Sigmaringen, morte en 1621, épouse du Comte Ernst de la Marck, sont d’autres curiosités de l’église paroissiale ‚Saints Philippe et Jacques’.
