Im Jahr 1820 entstand am Fuß der Vorburg das Haus des Sägewerksbesitzers Albert Reinshagen, der links angrenzende Torbogen trägt das Datum von 1836.
Die Fichtengirlanden und die Beflaggung lassen die genaue Datierung des Fotos auf dieser Tafel zu. Das Bild dokumentiert den Tag des Kaiserbesuchs am 18. Oktober 1911, auf den auch eine Tafel in der Schlosskirche hinweist. Dieser Besuch Wilhelms II. war für die Schlosskirche von besonderer Bedeutung, da er veranlasste, dass das Grabmal der Sybilla von Hohenzollern in der Kirche neu errichtet wurde.
Im Bereich der Vorburg lagen auch die Häuser von gräflichen Burgmannen und Amtsträgern. Weiter findet man hier bis heute unter anderem das katholische Pfarrhaus (linke Seite) und die gegenüberliegende ehemalige Kaplanei.
Castle Complex
In 1820 the house of the sawmill-owner, Albert Rheinshagen, stood at the foot of the castle complex. The archway on the left bears the date 1836.
The flags and spruce garlands date this photograph exactly. The picture records the visit of the Kaiser on 18th November 1911, which is commemorated also by a plaque in the castle church. The visit of Wilhelm II had particular significance for the church, because it led to the renovation of the tomb of Sybilla von Hohenzollern.
Also in the castle complex stood the houses of the castle officials: here are still the Catholic parish house (left) and opposite, the former chaplaincy.
In het jaar 1820 werd aan de voet van de Vorburg het huis gebouwd van Albert Reinshagen, eigenaar van een zagerij. Het poortgewelf aan de linker zijde vermeldt de datum van 1836.
De slingers en de wimpels maken een exacte datering -van de foto op dit tableaumogelijk. De afbeelding documenteert de dag van het bezoek van de Keizer op 18 oktober 1911, ook een tableau in de kasteelkerk verwijst naar dit bezoek. Dit bezoek van keizer Wilhelm II was voor de kasteelkerk van bijzonder belang, omdat hij opdracht gaf de graftombe van Sybilla von Hohenzollern in de kerk te renoveren.
In de omgeving van de Vorburg lagen ook de huizen van de graven en andere ambtenaren. Verder vindt men hier tot op heden de katholieke pastorie (linker kant) en de overzijde de voormalige kapelanie.
Vorburg – Les avancées du château
En 1820, Albert Reinshagen, propriétaire de la scierie, fait construire sa maison au pied des avancées du château. L’arc du portail, à gauche, porte la date de 1836.
Les guirlandes et les drapeaux nous permettent de dater la photo sur ce tableau. Elle rappelle la visite de l’Empereur le 18 octobre 1911, une visite qui est mentionnée aussi sur une plaque à l’intérieur de l’église. Cette visite était d’une importance particulière pour l’église, car elle donnait lieu d’élever un nouveau tombeau pour Sibylla de Hohenzollern.
Les avancées du château servaient aussi de zone résidentielle pour les fonctionnaires et employés du comte. De nos jours les bâtiments sont occupés par le presbytère catholique, à gauche, et, de l’autre côté, par l’ancien vicariat.
