Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstanden in nahezu allen Orten der Eifelregion sogenannte „Kriegerdenkmäler“. Triebfedern waren in der Regel die deutlich militaristisch und ausgeprägt national eingestellten Kriegervereine.
Auch die Stadt Schleiden errichtete an herausragender Stelle, unmittelbar am Fuß des Schlossberges, den örtlichen Opfern des Ersten Weltkrieges ein Kriegerdenkmal. Es diente jedoch in dieser Zeit weniger als Ort der Trauer um die Opfer, sondern mehr der Verherrlichung des Krieges.
Die im Mittelpunkt des Denkmals errichtete Plastik zeigte einen liegenden steinernen Löwen. Auf dem Sockel waren die Namen der Kriegsopfer verzeichnet. Ende der 1950er Jahre wurde das Monument abgetragen und durch ein zeitgemäßes Mahnmal nach einem Entwurf von Paul-Gerhard Bertrams ersetzt. Das aus ineinander verschränkten gusseisernen Kreuzen bestehende Mahnmal erinnert heute auch an die Opfer des Zweiten Weltkriegs.
War Memorial
At the beginning of the 20th century, so-called war memorials stood in nearly every area of the Eifel region. The motivating force for these was generally the nationalistic combatants’ associations.
Schleiden also erected a war memorial at the foot of the castle hill commemorating the local victims of World War I. This served less as a focus of grief for the victims but more for the glorification of war.
The sculpture at the centre of the memorial depicts a reclining stone lion: the names of the fallen are engraved on the base. At the end of the 1950’s it was taken down, and replaced by a more up-to-date memorial designed by Paul Gerhard Bertrams. With its interwoven iron crosses, this memorial commemorates also the victims of World War II.
Oorlogsmonument
Aan het begin van de 20ste eeuw werden in bijna alle dorpen in de Eifel oorlogsmonumenten opgericht, meestal op initiatief van de veelal militaristisch en nationalistisch ingestelde verenigingen van oorlogsveteranen.
Ook in Schleiden gebeurde dit en wel op een zeer prominente plek, direkt aan de voet van de Schlossberg werden de gesneuvelden uit het dorp uit de eerste wereldoorlog herdacht. In die tijd diende dit monument echter minder als herinnering aan de gevallenen, doch veel meer als verheerlijking van de oorlog.
Het in het midden van het monument geplaatste beeldhouwwerk stelde een liggende leeuw voor, op de sokkel stonden de namen van de gevallenen. Aan het einde van de 50er jaren werd dit monument vervangen door een modern en aan de tijdgeest aangepast monument naar een ontwerp van Paul-Gerhard Bertrams. Het monument dat uit twee in elkaar gedraaide gietijzeren kruisen bestaat, is een gedenkteken voor de gevallenen uit de tweede wereldoorlog.
Kriegerdenkmal – Monuments aux Morts
Au début du 20ième siècle, on érige, un peu partout dans la région de l’Eifel, des monuments à la mémoire des soldats morts à la guerre. En règle générale, leurs partisans étaient les associations d’anciens combattants, favorables aux idées militaristes et nationales.
La ville de Schleiden, elle aussi, a érigé un monument aux morts, victimes de la Première Guerre Mondiale, à un endroit bien exposé, au pied de la colline du château. Mais ce monument servait moins de lieu de deuil que de glorification de la guerre.
Le monument était surmonté d’une sculpture représentant un lion couché. Sur le socle étaient inscrits les noms des victimes de la guerre, originaires de la ville. Vers la fin des années 50, on a enlevé le monument et mis à sa place un mémorial moderne d’après le projet de Paul-Gerhard Bertrams. Il est formé de deux croix en fonte, entrelacées l’une dans l’autre. Aujourd’hui, il commémore aussi les victimes de la Deuxième Guerre Mondiale.
